- Pozdrav, momci! - Tiho, Croker! Nisi još vani.
- Oprostite, gospodine. - Sretno, Charles.
Sjeti me se!
- Hoću, Harry, hoću. - Pozdravi veliki svijet.
Bok.
Doviđenja, gospodine Bridger.
- Rekao je, "Doviđenja, gospodine Bridger." - Pa, on ide.
Glavno da se ne vrati. To je sve što me zanima.
Kažu da ide raditi u Italiju.
Nadam se da voli špagete.
Poslužuju ih četiri puta dnevno u talijanskim zatvorima.
Charlie!
Pa, ti si zadnja osoba koju sam očekivao vidjeti, Lorna.
Oh, Charlie, brojala sam dane.
Da? Pa, zašto nisi došla i posjetila me dok sam bio unutra?
Charlie, znaš da to nije moj stil.
Sjediti držeći te za ruku preko stola,
s onim uplakanim ženama okolo, s njihovom djecom koja urlaju,
stražari koji me gledaju kao da nešto skrivam pod haljinom.
- Nedostajao si mi, Charlie. - Da?
Ja... sam ti zakazala sastanak prvo kod krojača.
Zatim kod krojača košulja...
Ovaj auto pripada Pakistanskom ambasadoru.
- Zaista? - Tipično, zar ne?
Izašao iz zatvora prije pet minuta i već sam u ukradenom autu.
Samo sam htjela da izađeš u stilu, dragi!
Vodi me mom krojaču.
Vrlo elegantno, gospodine, doduše nabacili ste nešto kila.
Pa... bio sam u Americi.
- To je zbog kruha u hamburgerima. - Zbilja?
Pa, drago mi je da ste vani. Mislim, da ste se vratili.
Ne želim biti grub, Charles, ali vremena su se promijenila.
Adrian, nakon što sam ja otišao to je bila sva namjera.
Što si ti radio? Živio?
Znaš, možeš sve to staviti u muzej.
Reći ću ti što ću napraviti s tobom, Adrian.
- Uzet ću ovaj udio sada. - Odvratno.
Uzet ću ovaj udio sada. Ti ih zamotaj.
I hoćeš li skratiti rukave, ljubavi? Nisam gorila.
Da! Pa, evo nas, kapetane Croker.
Vidjet ćete da smo ga čuvali u savršenoj nijansi.
Upalit ću Vam motor, može?
Moći ćete čuti kako radi.
Evo, kako Vam se čini?
- Kažem. - Da?
- Kažem. - Halo?
Tu si. Mislio sam da sam te izgubio!
Ne, došao sam okolo. Razmišljao sam,
možda treba malo više zraka kroz drugi rasplinjač.
- O, mislite? - Slušaj.
- Da, možda ste u pravi. Ja... - Ja ću to obaviti. Pričekajte ovdje.
Hoćete li mi podignuti haubu, molim vas? Hvala.
- Možete li mi ovo pridržati? - E...
- Haubu. - Naravno.
Hvala.
- Nisam potpuno... - Da. Evo.
- Da li biste... - Držite. Hvala.
Evo.
- Sada... da. Mogao bih... - Kako ste?
Vidim što nije u redu. Maleno je.
Ne, ne znam. To je u redu. Ostavi, ostavi to.
- Hoću li... - Da, ugasite i zatvorit ću ga.
- Hvala. - Kako ste?
- Odavno nisam bio tu. - Vjerujem! Evo nas.
Nisam bio u ovom autu jako dugo.
Da, bili ste u Indiji dvije godine, gospodine.
- Da, loveći tigrove. - Zaista? Sjajno.
Račun od garaže, gospodine.
- Da? - Bojim se da je 200 funti.
Ako inzistirate, mi možemo platiti.
Ne. Molim! Postoji nagrada za lov na tigrove.
- Pa... - Da, 50 funti po glavi.
- Zaista? Nema potrebe za plaćanjem... - Tj je svežanj novčanica od 200.
- Nema potrebe platiti sada. - U redu.
Da, mora da ste ubili strašno puno tigrova, gospodine.
Da, koristio sam strojnicu.
Poziv za gospodina R J Williams. Gospodin Williams na Recepciju, molim...
- Lord Croker. Očekuju me. - Da, Vaše Gospodstvo. Apartman 602.
I imate poruku.
Hvala.
Bok, Charlie!
Zatvori vrata, Charlie. Prouzrokovati ćeš strašan propuh.
Dame?
- Charlie! - Bok, Charlie!
- Vlim te, Charlie. - Ćao!
- Fino Charlie. - Lijepo te vidjeti, Charlie.
Pa, mislila sam, dar za izlazak!
- Fino. - Što želiš sada?
Sve.
- Gdje ti je muž? - Mrtav.
Poginuo u Alpama, u automobilskoj nesreći. Nije bio nesretni slučaj.
Pa, ode posao, onda.
- Čekajte, g. Croker. - Da, gđo Beckerman?
Ovo je za vas.
Što je to? Neka vrsta utješne nagrade?
Planovi koje moj muž nije imao vremena završiti.
- Želi da ih vi završite. - O, želi, zbilja?
Recite... gdje se vi uklapate
u planovima koje vaš muž nije stigao dovršiti?
Nigdje. Odlazim za New York sutra u 6:00.
Šteta.
Ali... ipak nam ostaje četiri sata za ubojstvo.
I Vi još uvijek u crnini...
Charlie Croker, ja sam mrtav.
- Bok, Roger. - ja sam pripremio da ti moja udovica
- dostavi materijal u Englesku. - Da, dobio sam.
Tamo moraš pronaći podršku za obavit posao.
Moraš, Charlie. Jer je to posao genija.
Samo pomisli. Grad kaosa,
napadni i zgrabi pljačka
i četiri milijuna dolara kroz gužvu u prometu.
Četiri milijuna dolara?
Ovo je grad Turin, industrijska prijestolnica Italije.
Najmoderniji u Europi, poznat po svojoj arhitekturi, i uskoro, vjerujem,
po najvećoj pljački dvadesetog stoljeća.
Ovo je Fiatova naoružana pratnja. Napušta Turinsku zračnu luku svakog tjedna.
Nikad ne prenosi manje od četiri milijuna dolara.
Mislim da to možemo uzeti.
Da bi došao do svog odredišta konvoj mora ići
kroz jedan od najzaposlenijih prometnih sustava u Europi,
sustav kontroliran televizijskim kamerama
i računalom u ovoj zgradi, Turinski Centar za Kontrolu Prometa.
Ako možeš ući u ovu sobu, Charlie,
izazvat ćeš najveću prometnu gužvu u povijesti.
Svaka ulica će biti paralizirana.
I onda ćeš imati priliku napasti konvoj.
Fino.
Sada, Charlie, prvo neutraliziraš TV kamere
koje nadgledaju rutu konvoja.
To napraviš s ovim malim napravama ovdje. Gledaj.
- Da. - Drugo,
upadneš u zgradu računala i zamijeniš ovaj novi program.
- Jesam. - To izazove gužvu.
Da.
Treće, napadneš konvoj na svoj jedinstven način, Charlie.
I četvrto, pobjegneš,
jedinim putem iz grada koji nije blokiran prometom.
Pronaći ćeš detalje rute u ovoj mapi.
Unutar samo dva sata, bit ćeš preko Alpa u Švicarskoj.
I unutar tri imat ćeš sef u Ženevskoj banci.
- Provedi to, Charlie! - Hoću, Roger.
Četiri milijuna dolara, kroz prometnu gužvu.
Novac dobiven iz Brightona je 15000 funti.
- Bok. Camp Freddie? - Croker! Zar nisi u Italiji?
- Želim vidjeti Bridgera. - G. Bridger za vas.
Imam posao.
Ako je to GPO, City Road, bit će obavljeno slijedeći tjedan.
Ovaj posao je veći od bilo čega što je Bridger dosad radio.
Ako je Engleska Banka, otpada.
G. Bridger je zabrinut za ekonomiju.
Točno, Freddie! Reci Bridgeru da je ovo inozemni posao
da pomogne ravnoteži isplaćivanja ove zemlje.
Charlie, mislim da nemaš vrstu plana
koji donosi veličinu profita na koju je navikao g. Bridger.
Ali, Freddie, ovaj posao je velik.
Charlie, ne bi ni znao slovkati velik.
V-E-L-I-K. Velik.
Pa, Butch Harry, reci nam u Fulhamu.
Pa, sad... fulham. Malo izmiče trenutno.
Kako si? Kako se osjećaš zbog malog izleta?
Bok, Hazel. Hazel, draga, izlazi.
Ajde, onda. Evo te.
Prošlo je dugo vremena otkako si vidjela noćni život, zar ne?
Gdje je moja baklja? Gdje je moja prokleta baklja?
- Dobra večer, g. Bridger. - Croker!
G. Bridger, imam pripremljen posao.
Odlazi odavde.
Sve je tu. Mape, crteži, planovi, sve.
Ti si nagovoren na ovo,
podmićen da poremetiš moj prirodni ritam i uništiš moje zdravlje.
Ne, g. Bridger. Ovo je važno. Četiri milijuna dolara. Europa.
Common Market. Italija, tvornica automobila FIAT.
- Croker, ovo je moj toalet. - Molim. Samo pročitajte.
Odlazi.
Jeste li dobro, g. Bridger?
Jeste li dobro?
Dobro je!
Uvijek to mogu odnijeti Amerikancima.
To su ljudi koji prepoznaju mladi talent, daju mu šansu.
Prošle noći, g. Guverner, u moj toalet je provaljeno.
- Toalet? - Toalet.
- Provaljeno? - Provaljeno.
Pa... jako mi je žao.
Postoje neka mjesta koja su, Englezima, sveta.
- Pa, ispričao sam se, Bridger. - I trebaš.
Ne radiš svoj posao kako treba. Zatvor njenog Visočanstva je tu
ne samo da spriječi ljude da pobjegnu, nego i da ih spriječi da upadnu.
Ti si znak lijenog i nemaštovitog vodstva
koje vodi ovu zemlju na liticu!
- Pa... ima li još nešto? - Ne, hvala, Guverneru.
Usput, g. Bridger, da li ste možda prepoznali čovjeka
koji vas je grubo prekinuo?
Nikad ga prije nisam vidio u životu.
Želio sam Charliu Crokeru dati dobar pregled.
- Da, g. Bridger. - Reci Camp Freddie.
- Da, g. Bridger. - Ne želim ga mrtvog.
Samo dati dobar pregled.
Potpuno vas razumijem.
Zbilja, Keats? To je vrlo maštovito od tebe.
Gospodine, dva sveska Anglo-Američke Trgovine.
I UK Balans Isplaćivanja, 1966. i '67.
I... još sam vam donio Ilustrirane Londonske Novosti, Gospodine.
Zbog čega?, Keats, zbog čega?
- Kraljica je unutra, Gospodine. - To je lijepo od tebe.
Gospodine, često sam se pitao da li idete u vrh karijere
radeći na njihovoj kući.
Keats, ima više stvari u životu osim provaljivanja.
- Da, g. Bridger. - Kad smo kod toga,
primjetio sam da dio mladih u E Bloku
ne stoji mirno za vrijeme himne, na kraju večernjeg programa.
Reci im da to rade, ili će biti izvrgnuti mom nezadovoljstvu.
- Da, g. Bridger. - U redu, slobodan si.
Prenesi riječ Campu Freddiu.
Gospodine.
Charlie!
- Dobro, Fred, dođi. - Pričekaj trenutak.
Skini svoju prljavu odjeću, također! Ovo je moj čovjek, moje područje,
i ne vraćaj se!
Charlie je uhvaćen u poslu.
OK, Charlie. U redu, gdje si?
Znam da si tu. Nema koristi da se skrivaš.
- Imao si tri ptičice ovdje. - Nije ti smetalo u hotelu.
To je bio dar povodom izlaska.
Nisam imao prilike uživati u tome.
Nisam uživao ni danas. Ulazak uzrokujući prasak.
- Pitaj me gdje sam bila. -Bila si na sudu.
Da, zbog uzimanja veleposlanikovog auta
i zbog ne plaćanja hotelskog računa. Napustio si me!
Ne dolazi zlovoljna. Znaš kako ide.
No, ostavio si me sudbini.
- Obično jedan, zar ne? - 24 sata u zatvoru.
- Bilo je ponižavajuće. - Kako si izašla?
Pakistanski ambasador je bio vrlo prijatan.
- Vrlo prijatan? - Kao i hotelski manager.
Lorna, znao sam da ćeš biti dobro.
Ne zahvaljujući tebi, Charlie Croker, mogu reći.
- Lorna, bio sam zauzet. - Vidim!
Došla sam i vidim! Vani.
Ako misliš da nisam ozbiljna, griješiš!
- Charlie! Takav je zakon, Charlie! - Što si im rekla?
- Zar bih im rekla što? - Naravno da bi.
Jutro.
Bok, Croker. Dolazimo s pozdravima g. Bridgera.
Žao mi je što je tako, Charlie.
Sad...
Slušajte, dečki... ne biste napali tipa... bez hlača.
- Bi li? - OK, onda ih navuci.
Bježi od mene!
- Jeste li vidjeli Crokera? - Da, g. Bridger.
- Pa, želim ga opet vidjeti. - Neće se baš obradovati.
- Zanima me njegova shema. - Ali, g. Bridger...
Nisi shvatio da imamo nove podatke.
Kinezi daju Fiatu četiri milijuna dolara u zlatu,
kao polog za tvornicu automobila koju grade blizu Pekinga.
Ali Croker...
Croker to može obaviti. Sve ide u njegovi korist.
Čak je i nogometna utakmica u Turinu dan prije isporuke.
Engleska protiv Italije. Engleski navijači mogu pokriti njegovo kretanje,
čak mu i pomoći, ako zatreba.
Samo je jedan problem. Trebamo stručnjaka za računala
za tehnički dio.
Glavni je profesor Peach. Vidio sam ga ne televiziji.
- Reci Crokeru da ga uhvati. - Kako?
- Možda profesor nije savitljiv. - Camp Freddie,
svi u svijetu su savitljivi.
Pa, moj brat nije više s nama, bojim se.
- Ne. - Misliš, on je...
Oh, ne, ne, ništa takvo.
Pa, u stvari on je u domu.
Da. Smatrali smo da je tako najbolje. Za njegovo dobro.
Je li... ozbiljno, gđice Peach?
- Pam. - Ozbiljno?
- Što? - Vaš brat. U domu.
Oh, da, bojim se da je prilično ozbiljno, dragi.
- Nije li ova muha grozna? - Da.
Da, pa, da ne uljepšavam,
našli su ga... u predvorju.
- Radeći što, gđice Peach? - Gdje?
- U... predvorju. - Oh, da, radio je to. Da.
Što?
Pa, nešto bludno. S Annette.
- A net? - Annette.
Ona je bila prestrašena, naravno.
- Naravno. - Da, pa, želite li čaja?
- Eh? - Čaj. Želi te li?
- Ljubazni ste. Da, molim. - Dobro.
Ispričajte ne ma trenutak.
Annette? Annette, hoćeš li poslužiti čaj u predvorju?
Ne smiju to čuti. Daje im ideje.
Ovo je Annette.
Profesor Peach, vidite li što postižem?
Tvoje tijelo, moj mozak. Nisam glupa, znaš.
Suradnja, zar ne? Kao ovo koplje.
- Koplje? - U dvorištu.
Ako je tamo izbočeno ogledalo,
27vertikal, 42horizontal, mogu vidjeti ravno u gazdaričinu sobu!
Ali netko treba biti kod motke.
Ne mogu sam. Suradnja, vidiš? Ona je velika žena.
Ovdje... čekaj dok vidiš one talijanske ptičice.
- Jesu velike? Volim ih velike. - Ogromne su.
- Zbilja? - Vrlo, vrlo, vrlo velike.
Hoćemo li... staviti čarapu preko glave?
- Nema potrebe. - Volio bih.
Mogao bih ukrasti gazdaričinu, zar ne?
Odvest ću te odavde brzo.
Ne želim gazdaricu dovesti u nevolje. Ne na taj način!
- Velika je. Velika! - Pogledajte kroz prozor, Profesore.
- Što? - Moj auto.
- Auto? Koji auto? - Dolje.
Gospodo, gospodo. Molim vas, gospodo. Molim vas.
Obavit ćemo posao u Italiji
i želimo da se međusobno upoznate.
Prvo, Bill Bailey. On će biti moj br. dva.
Svi znate Billa. Upravo je odslužio tri godine u Parkhurstu.
Pošten k'o dan. Možete mu vjerovati.
Drugo, bijeg. To ćemo obaviti u tri Mini Coopera.
I vozit će ih Chris, Tony i Dominic.
Boko, momci.
Dobro! Ova čuda bez brade odvest će vas iz Turina
brže od bilo koga na četiri kotača. Zapamtite to.
Kad stignemo u Alpe, prebacit ćemo se i kočiju.
Kočiju će voziti William,
poznat kao Big William, zbog očitih razloga.
Sada, došli smo do profesora,
koji je zadužen za sve vezano za Turinsko računalo.
Ne želim da ga itko gnjavi jer je načitan.
Znam da ima neke... smiješne navike,
ali neka se osjeća kao kod kuće. Važan je za operaciju.
Konačno, i brzo, želim vam predstaviti
sve momke koji će raditi sa mnom.
Arthur, Frank, Rozzer, Coco,
Yellow, Camp Freddia svi znate.
Roger, Dave i Lorna će biti u pričuvi s tri brza auta
u slučaju da nešto krene krivo.
U redu? Sada, to je težak posao
i jedini način da ga provedemo je da svi radimo zajedno kao tim.
I to znači da radite sve što ja kažem.
Evo Charlia.
Charlie!
Stavlja prečku.
Nemoj samo stajati. Napravi nešto.
- Vidim da dobro radi. - Kreni s tim.
Rozzer?
Problemi s diferencijama.
- Reci mu da požuri. - Požuri.
Ronioci za kontinent.
Drugi put. Jesu li kvarc-jodid?
- Tako je. - Dobro.
Ne možemo si priuštite zlatne, pa koristimo olovo.
Hoće li podnijeti težinu?
Podnijeti težinu. Hoće li podnijeti težinu?
Brini svoje, Charles.
- U redu? - OK, ali ne sviđa mi se boja.
Prekrasno je, prekrasno! Nastavi.
Lorna!
- Treba svu tu opremu? - Kaže da treba.
Ne. Moraš koristiti kočnice, Chris.
Strašno mi je žao, Charles.
- Koliko na je preostalo automobila? - Nekoliko.
OK, slijedeći. Nadajmo se da će uspjeti.
Kako mislite da su otpisani?
Nekoliko nezgoda, g. Bridger. Obećavam da ih više neće biti.
Pet, četiri, tri,
dva, jedan.
Kreni.
Trebao bi samo vrata razvaliti!
Kako ti je nova kuća, Fred?
Vrlo lijepa, g. Bridger, hvala.
Nema na čemu.
Beckerman je vrlo dobro napravio domaći rad.
Bijeg je moguć, ali ne lagan.
Za početak, napad mora biti na ovom trgu.
I mora biti gotov za tri minute.
Izuzev rušenja nekoliko staraca obavit ćemo to.
Svi znate svoj posao?
OK? Sada, Bill.
Oh, da. Transporteri će se micati ovdje i ovdje.
- Odsjeći će glavni vod. - U redu. Roger.
Arthur i Lorna parkirat će aute ovdje
u slučaju da moramo brzo bježati.
Točno. Sad je 12:10. Kombi s polugama ući će na piazzu
i bit će polako prisiljen prema centru.
To je stara rutina iznad i ispod.
Prvo idemo preko prometa, kroz muzeje.
I zatim opet ispod. I u ovu crkvu.
Problem je ovdje.
Ako policija uhvati auto na tom mostu
prije nego ga prijeđemo, gotovi smo.
Ali trebamo riskirati.
Sada, kombi s polugama je ovdje. U redu? Dominic.
Ući ćemo u Minis iza trga.
U redu. Arthur.
Dovest ćemo Land Rover na trg.
Piazza, Arthur, piazza.
- Oprosti, Charlie. Piazza. - Land Rover je na piazzi.
I doći ćemo iza mete.
To je to.
S obzirom da će most biti blokiran prometom
jedini mogući izlaz je preko brane,
koja prolazi uz most.
Imam samo jednu primjedbu, g. Bridger.
Sretno.
Keats, bolje da pripremimo... sprovod.
- Spremni za polazak, Croker? - Da, g. Bridger.
Plan je izrađen do zadnjeg detalja?
- Da, g. Bridger. - Za sve se pobrinulo?
- Da, g. Bridger. - Nešto ste previdjeli.
Mafija. Čekat će vas.
U svakoj sceni Camp Freddijevog filma je mafijin čovjek.
Ako su na tragu Beckermanu i na nama su.
Ne razmišljaš valjda odustati?
Dok god znate da vas preuzima.
- Da. Mafija. - Da. Mafija.
Ukrast ćete tonu zlata, u sred dana,
ispred njihovih noseva. Neće im se svidjeti.
- Zato su ubili Beckermana. - Pitanje ugleda, zar ne?
Da, to je pitanje ugleda.
Ako to izvedete, morate uspjeti.
Ako to smotate, ne razmišljajte o povratku,
osim u lijesu.
Čija je to gomila?
- Vozača. - Ta je gomila mojih razbivenih auta.
Vježbom do savršenstva, g. Bridger.
Ti si ih odabrao, zar ne?
G. Bridger će sada reći par riječi.
- Što? - Vaš govor, Gospodine.
Došli smo ovdje dati počast Velikoj Teti Nellie.
Odgojila nas je dobro i naučila nas odanosti.
Želim da to zapamtite tijekom sljedećih nekoliko dana.
Također želim da zapamtite da ako ne dođete s blagom,
Nellie će se okrenuti u grobu.
I, vjerojatno, iskočiti van i razbiti vam zube.
Dave, idi cestom kroz dolinu do Turina, OK? Idi.
vas tri idite s Minijem cestom B i ne brzajte.
U redu, krenite. Freddie, ostani uz autobus.
Big William, vozi autobus glavnom cestom. Kreni! Kreni!
Ti, ostani uz mene. Ići ćemo cestom oko planine.
Gdje je Peach?
Što misliš da je ovo? Piknik?
Šteta što ljudi nisu divni kao cvijeće.
Uzmi cvijeće i ulazi u auto.
Požuri.
G. Croker?
Tako je.
Prije šest tjedana, moj prijatelj je imao nesreću na ovoj cesti.
- Pa? - Mogu li ti pokazai kako?
Ne.
Upravo si mu potrošio bonus za osiguranje.
Beckerman je to stajalo života. Slušaj, zlato stiže sutra.
I misliš da ga možeš uzeti
kao mješovitu robu u supermarketu, hmm?
Kako to misliš izvesti?
Oh, ispričaj me.
Da li g. Bridger misli da možemo preuzeti Europu iz zatvorske ćelije?
Tvoj auto?
Da.
Lijep.
Plaćen?
Smiješno.
Napravit ćeš ozbiljnu grešku ako nas ubiješ.
Ima 250000 talijana u Britaniji.
I oni će patiti.
Svaki restoran, cafe, slastičarna, kladionica i noćni klub
u Londonu, Liverpoolu i Glasgowu, bit će uništena.
G. Bridger će ih odvesti do mora.
Pa, gospodo, daleki je put do Engleske.
I u onom je smjeru. Dobro jutro.
Mogu li pozdraviti Američkog rođaka gospodina Francesca Cosca
i njegovu suprugu?
I mogu li podignuti čašu za gospodina Altabanija i njegovu prelijepu suprugu,
da im zahvalim na gostoprimstvu?
I čestitam mu na načinu kako se držao s Engleskim gangsterima jutros.
Ne bih bio siguran za Engleze, rođače.
Ne bi se usudili!
Nisu glupi kako izgledaju.
Što je? Le luci...
Bryo!
Gospodo, pretpostavimo da su ovdje.
Svi putnici, prema izlazu pet. Hvala.
Pozor, molim, putnici za Alitaliu...
- Imaš moj pasoš? - Mislim.
Trebaš pasoš odmah nakon karte.
Dok ideš prema zrakoplovu ne gledaj ni lijevo ni desno.
Samo naprijed. OK? Nastavi ići ravno.
Ženeva, molim. Imaš? Ni desno.
- Ni lijevo. Ravno naprijed. - Ravno naprijed.
Nastavi ići.
Charlie, slušaj! Plan je bio da ostanemo tu.
Plan se promijenio.
- Zašto, Charlie? Zašto? - Zbog toga jer si podložna.
Lorna, vidiš to puno ovdje?
Ako popustimo, razderat će nas.
I... ne želim te miješati u to više.
- Charlie? - Što?
Stalo ti je?
Idi na... zrakoplov. Vidjet ćemo se... u Ženevi.
Čekat će te šalica čaja.
Bye-bye, Charlie!
Idi na zrakoplov. Idi na zrakoplov.
Volim te, Charlie!
- Bok, Charlie! - Bok, dečki.
- Bok, Charles. - Bok, Chris.
- Prije nego odeš, Bill? - Da, Charlie?
Želim sve spaljeno.
Bez otisaka prstiju ili bilo čega u kući.
- Nosimo rukavice. - Ne možeš biti previše pažljiv.
- Ima li ovdje toalet? - Straga.
Očisti dršku i dasku. Bez otisaka.
Dobro.
- Da li svi znate doći tamo? - Svi znamo čitati mape.
Mapa vam treba biti u glavi. Ovu palim. Pitanja?
Bez dva Jagsa i Astona, što ako nešto krene krivo?
Stavite rukavice. Još nešto?
Hoćemo li uskladiti satove?
Bit ćete tamo za četvrt sata i nemojte zapeti u prometnoj gužvi.
Još nešto?
Dobro. Krenite.
Još jedna stvar.
Zapamtite, u ovoj zemlji voze krivom stranom ceste.
- Bill? - Da, Charlie?
- Bill! - Da, Charlie?
Zapali mi ovo, hoćeš?
Da, Charlie.
- Oh, Bill? - Da, Charlie?
- Riješi se toga. - Da, Charlie.
- Hvala, signore. - Molim.
- Oni su u gostioni u gradu. - Znaju gdje ih staviti?
Da, možete vidjeti kamere na krovovima.
- Ne mogu prigovoriti. - Ja naprijed, ti straga.
Želi sjesti naprijed s vozačem.
- Pozlit će mi straga. - Dobit ću migrenu.
- Bit ću brzo. - Neće ti biti zlo.
Nećeš imati migrenu.
Svi sjede straga na motoru.
Ja straga, s mojom astmom?
Još jedna riječ od tebe, Arthur... U redu?
U redu. Sada, svi, vaše stvari ovdje.
Izvadite stvari. Olovke, novčanike, pasoše,
slike djevojaka. I te karte. Stavi ih ovdje.
- Trebat će mi karte. - Što? Stavi ih ovdje!
Želim maskote, novac, otvarače za boce.
...u Londonu sam bio u kanalizaciji i igra je krenula.
Sve što sam mogao raditi, cijelo vrijeme. Što?
- Imam kontakt! - Poslušajmo. Pojačaj.
Pojačat ću.
Može ovako?
- Izvještaj o prometu... - Što?
Što?
- Završili su s utovarom zlata. - Incident na piazza San Carlo...
Dobro, obucite se.
Krenite.
OK, idemo.
Oprostite.
Prokleti Grand Prix!
- Što se k vragu događa? - Prometna gužva.
- Svaki put je sve gore. - Izgubili smo konvoj. Natrag!
Svaki trenutak.
Ovdje je kao Crna rupa u Calcutti.
Ugasi to, Arthure. Oko čega se klade, Franco?
- Žale se na gužvu. - To im neće biti jedino na što će se žaliti.
- Mirno. - Miči mi se s nogu!
Dobro, dobro! Sredite se i umuknite!
Nitko ne smije govoriti osim mene.
Sad, sad, sad! Sad! Idi naprijed!
Stavite kacige.
Držite se.
Sad! Idite okolo! Naprijed.
Stavi vani taj prokleti vodeni top!
OK, Bill.
Upadajte! Unutra! Unutra!
Natrag! Natrag!
Iskrcaj! Iskrcaj!
Iskrcaj!
Gdje ste krenuli? Nastavite!
U auto. Upadajte.
Ako netko naiđe, sruši ga.
OK, Charlie, to je to.
U redu. Ti, ti i ti u Dormobil. Upadajte u auto.
Upadajte u Dormobil.
Vadi prste van.
Pokreni se!
Pa, izgledajte sretno, glupani jedni!
Dobili smo, zar ne?
Otišli su u onom smjeru.
Pojeo bih konja!
Sretno!
Spusti nogu, Tony. Približavaju se.
Pogledaj, pogledaj, to je Charlie!
Gledaj na izlaz. Možemo se vrtjeti u krug cijelu noć.
- Manzo? - Da, Gospodine.
Provjeri kolodvor. Sve vlakove.
Provjeri imena svih putnika koji će se ukrcati na avione
na aerodromima Linate ili Malpensa.
To je bila velika operacije. Onu koji su umiješani u ranije pripreme
vjerojatno su već odletjeli.
- Provjeri autoceste. - To će uraditi policija.
Mi znamo koji su, policija ne. Pripremi mi zrakoplov.
Ne mogu pobjeći iz ove gužve.
Ako su isplanirali ovu gužvu, isplanirali su i bijeg.
- Mislim da bi trebao pokušati ići dalje. - U redu!
Evo, zaželi nešto.
Iza nas su. Pritisni gas, izgubit ćemo ih.
Požuri, Dominic.
Jeste li čuli, Gospodine? Obavili su!
Svi navijaju za vas. Obavili su.
- Što, Keats? - Posao, Gospodine!
Bridger! Bridger!
Izravnaj kotače!
K vragu! Koči, ili ćemo biti u kabini.
Povećaj brzinu na vrhu, ubrzaj i...
Bridger!
To je to! Idi!
Bridger!
OK, pričekaj.
Budi pažljiv.
Svi van. Počnite iskrcavati zlato.
Bridger!
Charlie-boy?
Sad.
Spreman, Charlie?
Sad!
Spreman?
Sad!
OK, izlazite vani, izlazite vani.
Ostavi pivo! Upadaj.
Hajde.
OK, Williame, idi!
Mirno, mirno.
Neka se nitko ne miče.
Balansiramo na samom rubu. Polako se pomaknite ovamo.
Polako. Bez naglih pokreta.
Priđite koliko možete.
Pazi, pazi. Pazi, Bille!
Zlato preteže preko ruba. Moramo ga vratiti.
Vraćaj! Vraćaj!
Sada mirno. Bez pokreta.
Neka nitko ne izlazi. Inače ćemo svi pasti.
Idite do kraja koliko možete, radi protuteže. Sad...
Pričekajte trenutak, dečki. Imam odličnu ideju.